1
00:01:18,660 --> 00:01:21,960
[El amor tiene fuegos artificiales]

2
00:01:21,990 --> 00:01:24,850
[Episodio 26]

3
00:01:26,350 --> 00:01:27,280
¿Qué dijiste?

4
00:01:28,400 --> 00:01:30,070
Golpe de reducción de dimensiones.

5
00:01:30,070 --> 00:01:31,130
La línea anterior.

6
00:01:33,680 --> 00:01:35,590
Los forasteros perturban la industria.

7
00:01:39,150 --> 00:01:39,640
Sí.

8
00:01:43,039 --> 00:01:45,280
De repente siento que Fulaxida

9
00:01:46,150 --> 00:01:48,229
puede cambiar la idea de reclutamiento.

10
00:01:50,310 --> 00:01:51,240
¿Qué quieres decir?

11
00:01:51,870 --> 00:01:53,130
Buscando camaradas.

12
00:01:53,890 --> 00:01:55,620
De repente pensé en alguien.

13
00:01:57,110 --> 00:01:59,240
¿Busca camaradas para invertir?

14
00:02:02,560 --> 00:02:03,560
Ya estoy de vuelta.

15
00:02:04,020 --> 00:02:05,820
La cena estará lista pronto, cariño.

16
00:02:08,590 --> 00:02:10,840
Hoy he conseguido la oferta por Shanlifang.

17
00:02:10,840 --> 00:02:12,240
Estoy agotado.

18
00:02:12,870 --> 00:02:13,630
¿En realidad?

19
00:02:14,190 --> 00:02:15,560
¡Eres genial, cariño!

20
00:02:16,280 --> 00:02:17,800
Has trabajado muy duro.

21
00:02:18,030 --> 00:02:18,890
Quiero una recompensa.

22
00:02:19,030 --> 00:02:19,750
¿Una recompensa?

23
00:02:20,470 --> 00:02:21,000
Mirar.

24
00:02:23,530 --> 00:02:24,380
-Todos...
-Creo que hoy…

25
00:02:24,380 --> 00:02:25,230
Vete.

26
00:02:25,590 --> 00:02:27,190
No te has lavado las manos
pequeño glotón.

27
00:02:27,190 --> 00:02:28,030
Come más tarde.

28
00:02:28,120 --> 00:02:29,250
Estará listo pronto.

29
00:02:42,520 --> 00:02:45,150
Se siente tan bien.

30
00:02:46,590 --> 00:02:48,310
Estabas demasiado ocupado

31
00:02:48,310 --> 00:02:50,690
y no tuve tiempo de cocinar para mí.

32
00:02:51,430 --> 00:02:53,860
Realmente disfruto este momento.

33
00:02:54,030 --> 00:02:56,060
Espero que siempre sea así.

34
00:02:57,070 --> 00:02:57,750
Bueno.

35
00:02:58,960 --> 00:03:00,160
De ahora en adelante,

36
00:03:00,310 --> 00:03:01,640
Seré amo de casa,

37
00:03:02,020 --> 00:03:02,860
vivir de ti,

38
00:03:02,880 --> 00:03:03,900
y cocinar para ti todos los días.

39
00:03:03,900 --> 00:03:04,560
¿En realidad?

40
00:03:04,750 --> 00:03:05,280
En realidad.

41
00:03:05,490 --> 00:03:07,620
Bien, entonces te lo prometo.

42
00:03:07,870 --> 00:03:09,750
Puedes confiar en mí todo lo que quieras,
come hasta saciarte,

43
00:03:09,750 --> 00:03:11,150
y disfruta cada parte de ello.

44
00:03:11,520 --> 00:03:12,120
Trato.

45
00:03:12,250 --> 00:03:13,270
Trato.

46
00:03:16,630 --> 00:03:17,380
Tengo hambre.

47
00:03:17,910 --> 00:03:18,750
Espera un momento.

48
00:03:18,770 --> 00:03:19,900
Estará listo pronto.

49
00:03:22,240 --> 00:03:25,280
Estará listo pronto. Estará listo pronto.

50
00:03:36,820 --> 00:03:38,170
[Little Smart deambula por el futuro]

51
00:03:39,950 --> 00:03:41,950
[Little Smart deambula por el futuro]

52
00:03:42,720 --> 00:03:43,440
Jingjing.

53
00:03:43,630 --> 00:03:47,520
[Micrófono encendido] [Altavoz encendido] [Cámara encendida]

54
00:03:43,710 --> 00:03:44,430
Fei.

55
00:03:45,000 --> 00:03:46,750
Adivina si he aterrizado

56
00:03:46,750 --> 00:03:48,710
el banquete benéfico de Shanlifang hoy.

57
00:03:48,710 --> 00:03:50,040
No hay duda.

58
00:03:50,400 --> 00:03:51,750
Por supuesto que lo has conseguido.

59
00:03:51,750 --> 00:03:52,450
¿Quién eres?

60
00:03:52,520 --> 00:03:54,579
La reina legendaria de la industria.

61
00:03:55,560 --> 00:03:56,280
Por supuesto.

62
00:03:57,800 --> 00:03:58,860
Felicidades.

63
00:03:59,000 --> 00:04:00,240
es el banquete benéfico

64
00:04:00,240 --> 00:04:02,280
¿Solo faltan unos días?

65
00:04:02,310 --> 00:04:04,440
Entonces, ¿tenemos que empezar a trabajar mañana?

66
00:04:06,040 --> 00:04:07,870
Lo he arreglado hoy.

67
00:04:09,390 --> 00:04:10,920
Está bien, no lo olvidaré.

68
00:04:11,240 --> 00:04:12,720
Te ayudaré en unos días.

69
00:04:13,630 --> 00:04:14,430
¿En realidad?

70
00:04:14,450 --> 00:04:15,370
Genial.

71
00:04:15,400 --> 00:04:22,100
[Micrófono encendido] [Altavoz encendido] [Cámara encendida]

72
00:04:16,180 --> 00:04:18,000
Estoy tan cansada hoy.

73
00:04:18,160 --> 00:04:19,160
Tengo que irme.

74
00:04:19,870 --> 00:04:20,399
Adiós.

75
00:04:20,480 --> 00:04:22,240
Vale, vete a la cama temprano, adiós.

76
00:04:31,440 --> 00:04:33,170
¿Tu mejor amigo Yao Jingjing?

77
00:04:35,310 --> 00:04:37,040
Creo que ella es algo extraordinario.

78
00:04:37,430 --> 00:04:39,390
Mucha gente puja

79
00:04:39,409 --> 00:04:40,820
ser anfitrión
el gran banquete benéfico de Shanlifang,

80
00:04:40,820 --> 00:04:42,909
pero ella venció a todos y cada uno de ellos.

81
00:04:42,909 --> 00:04:45,040
Ella es realmente extraordinaria, te lo aseguro.

82
00:04:45,040 --> 00:04:46,000
Por supuesto.

83
00:04:47,590 --> 00:04:49,470
¿Pero por qué sería tu amiga?

84
00:04:49,600 --> 00:04:51,970
Ustedes dos ni siquiera están al mismo nivel.
cuando se trata de EQ y IQ.

85
00:04:51,970 --> 00:04:53,480
¿Estás aburrido?

86
00:05:08,600 --> 00:05:09,920
Cariño, la cena...

87
00:06:30,920 --> 00:06:31,800
¿Qué es?

88
00:06:32,190 --> 00:06:33,190
¿Lo quieres?

89
00:06:34,270 --> 00:06:34,920
¿Qué?

90
00:06:35,600 --> 00:06:36,850
¿Lo quieres?

91
00:06:36,580 --> 00:06:37,960
[Billete de avión de Shanghai a Shanxi]

92
00:06:36,950 --> 00:06:39,600
Bueno, ¡el billete de avión a mi casa!

93
00:06:41,870 --> 00:06:43,630
¡En realidad! ¿En realidad?

94
00:06:43,630 --> 00:06:45,290
No editaste esto, ¿verdad?

95
00:06:45,510 --> 00:06:47,190
¿Cómo podría ser falso?

96
00:06:49,480 --> 00:06:52,200
Lo comprobé antes,
y en aquel entonces ya no quedaban entradas.

97
00:06:52,200 --> 00:06:53,420
¿Cómo lo conseguiste?

98
00:06:56,159 --> 00:06:57,240
Entonces,

99
00:06:57,260 --> 00:07:00,060
eres bastante capaz.

100
00:07:00,080 --> 00:07:02,290
Hay innumerables cosas que siempre he
quería pero no logró lograr,

101
00:07:02,290 --> 00:07:04,650
sin embargo, llegan a ti tan fácilmente.

102
00:07:05,210 --> 00:07:07,800
Te miro bajo una luz completamente nueva ahora.

103
00:07:08,750 --> 00:07:10,810
Espera, ¿qué pensabas de mí antes?

104
00:07:11,600 --> 00:07:13,180
Podría recitar todos tus viejos rasgos

105
00:07:13,180 --> 00:07:15,180
con los ojos cerrados.

106
00:07:17,410 --> 00:07:19,690
Vanidoso, pretencioso y de lengua afilada.

107
00:07:19,720 --> 00:07:21,890
Quisquilloso, de alto mantenimiento,
y un glotón total.

108
00:07:21,890 --> 00:07:23,650
Perezoso, engreído y de mal genio.

109
00:07:23,650 --> 00:07:25,400
Y la lista sigue y sigue.

110
00:07:27,830 --> 00:07:28,950
¿Hola?

111
00:07:29,120 --> 00:07:29,980
Quiero un reembolso.

112
00:07:31,430 --> 00:07:33,560
Me pediste que los enumerara hace un momento.

113
00:07:33,580 --> 00:07:35,240
Soy una persona tan inocente y de buen carácter.

114
00:07:35,240 --> 00:07:36,720
Seguramente no puedo mentir.

115
00:07:36,820 --> 00:07:39,310
Nueve defectos acaban de salir de tu boca.

116
00:07:39,680 --> 00:07:42,140
Y hasta lo remataste
con una lista más larga.

117
00:07:43,020 --> 00:07:43,620
Bien entonces.

118
00:07:43,680 --> 00:07:45,370
Si así es como realmente me ves,

119
00:07:45,430 --> 00:07:47,310
No necesito que me mires
bajo una nueva luz.

120
00:07:47,310 --> 00:07:49,500
Estaré completamente a la altura

121
00:07:49,530 --> 00:07:50,840
todos esos interminables defectos que nombraste.

122
00:07:50,840 --> 00:07:51,440
Cálmate.

123
00:07:52,510 --> 00:07:53,510
Dame otra oportunidad.

124
00:07:53,510 --> 00:07:55,010
Déjame empezar de nuevo, ¿vale?

125
00:07:55,510 --> 00:07:57,570
Muy bien, le daré otra oportunidad.

126
00:08:01,160 --> 00:08:02,220
¿Meditando de nuevo?

127
00:08:03,560 --> 00:08:05,500
te llamé vanidoso

128
00:08:05,530 --> 00:08:06,610
porque

129
00:08:06,950 --> 00:08:08,560
Eres naturalmente guapo.

130
00:08:08,560 --> 00:08:10,720
Mira que guapo estás, ¿verdad?

131
00:08:10,750 --> 00:08:13,280
Tienes todas las razones
para hacer alarde de tu apariencia.

132
00:08:14,430 --> 00:08:16,000
dije que eres pretencioso

133
00:08:16,020 --> 00:08:17,100
porque

134
00:08:18,680 --> 00:08:22,150
la forma en que te comportas
es sencillo y atractivo.

135
00:08:22,690 --> 00:08:24,720
Tienes un gran estilo.

136
00:08:24,750 --> 00:08:25,420
tan elegante.

137
00:08:29,580 --> 00:08:31,030
Cuando dije que eres de lengua afilada,

138
00:08:31,030 --> 00:08:33,130
eso es sólo porque eres ingenioso,

139
00:08:33,130 --> 00:08:33,780
¿verdad?

140
00:08:33,960 --> 00:08:36,260
Mucha gente desearía
Podría bromear la mitad de bien que tú.

141
00:08:36,260 --> 00:08:36,740
¿Bien?

142
00:08:38,600 --> 00:08:40,080
Puede que estés quisquilloso,

143
00:08:40,100 --> 00:08:41,030
pero solo significa

144
00:08:41,470 --> 00:08:44,030
vives con convicción y sinceridad,

145
00:08:44,270 --> 00:08:45,500
nunca tomar atajos en la vida.

146
00:08:45,500 --> 00:08:46,480
Has dado en el clavo.

147
00:08:46,480 --> 00:08:48,130
Eso demuestra lo responsable que eres.

148
00:08:48,130 --> 00:08:49,110
Sí, eso es lo que soy.

149
00:08:49,110 --> 00:08:50,390
Soy ese tipo de persona, exactamente.

150
00:08:50,390 --> 00:08:52,670
Dije que requieres mucho mantenimiento.

151
00:08:53,240 --> 00:08:55,000
solo porque...

152
00:08:57,390 --> 00:08:58,670
porque...

153
00:08:59,720 --> 00:09:00,360
tu...

154
00:09:02,920 --> 00:09:04,860
Nos preocupamos mucho por la calidad de vida.

155
00:09:04,860 --> 00:09:06,440
Sabes exactamente lo que quieres

156
00:09:06,440 --> 00:09:08,640
y lo que mereces disfrutar, ¿verdad?

157
00:09:08,660 --> 00:09:09,270
Me conoces muy bien.

158
00:09:09,270 --> 00:09:11,730
eso te hace
un faro total de positividad.

159
00:09:11,890 --> 00:09:12,750
Sí, totalmente.

160
00:09:13,420 --> 00:09:14,800
En cuanto a ser un glotón,

161
00:09:14,870 --> 00:09:16,600
En realidad debería ser feliz.

162
00:09:17,200 --> 00:09:19,730
Sólo significa que te encanta mi cocina.

163
00:09:19,790 --> 00:09:21,150
-Sí.
-Crees que mi cocina es buena.

164
00:09:21,150 --> 00:09:23,150
-Sí. ¿Te acabas de enterar?
-A mí también me motiva cocinar para ti,

165
00:09:23,150 --> 00:09:24,000
¿no?

166
00:09:24,690 --> 00:09:26,020
Y lo de ser vago...

167
00:09:28,000 --> 00:09:30,600
Estás ahí afuera manejando
cosas importantes.

168
00:09:30,720 --> 00:09:33,670
Las tareas del hogar no deberían atarte.

169
00:09:34,150 --> 00:09:34,720
¿Bien?

170
00:09:34,790 --> 00:09:37,500
Si dedicases todo tu tiempo a las tareas del hogar,

171
00:09:37,670 --> 00:09:40,020
no serías capaz
para conseguirme un billete,

172
00:09:40,080 --> 00:09:41,600
-¿verdad?
-Por supuesto.

173
00:09:43,480 --> 00:09:46,910
Ahora la parte engreída...

174
00:09:48,030 --> 00:09:49,870
Bueno, creo...

175
00:09:52,420 --> 00:09:55,280
Sólo lo agregué para que rimara con el resto,

176
00:09:55,440 --> 00:09:57,170
sólo para que suene más suave.

177
00:09:58,150 --> 00:10:00,550
Trátelo como el punto de alto mantenimiento.

178
00:10:01,670 --> 00:10:03,470
Ahora queda un último rasgo.

179
00:10:04,020 --> 00:10:06,050
De mal genio. Dame una explicación.

180
00:10:06,050 --> 00:10:07,530
Es porque eres...

181
00:10:10,240 --> 00:10:12,180
cuando tu

182
00:10:12,390 --> 00:10:14,320
peleó con Gui Lili,

183
00:10:14,340 --> 00:10:15,570
creo,

184
00:10:17,030 --> 00:10:19,470
arremeterías muy duramente contra ella.

185
00:10:20,030 --> 00:10:21,790
Pero nunca te has peleado conmigo.

186
00:10:21,790 --> 00:10:24,250
No podría

187
00:10:24,510 --> 00:10:25,600
permanecer al margen

188
00:10:25,600 --> 00:10:27,200
y actuar con toda justicia,

189
00:10:27,200 --> 00:10:27,790
¿podría yo?

190
00:10:30,000 --> 00:10:30,870
Honestamente,

191
00:10:31,490 --> 00:10:33,180
cada palabra que dijiste llega a casa.

192
00:10:33,670 --> 00:10:35,850
-¿Bien?
-Me describiste perfectamente.

193
00:10:38,030 --> 00:10:40,240
Nunca pensé que esas duras etiquetas

194
00:10:40,260 --> 00:10:42,620
podría convertirse en cumplidos tan agradables.

195
00:10:42,840 --> 00:10:45,320
Lo mejor de todo es que realmente leíste mi mente.

196
00:10:45,340 --> 00:10:46,070
¿Bien?

197
00:10:46,530 --> 00:10:47,550
Muy preciso.

198
00:10:47,580 --> 00:10:49,910
Todo lo que dijiste tiene mucho sentido.

199
00:10:50,180 --> 00:10:51,780
y estoy totalmente de acuerdo contigo.

200
00:10:52,150 --> 00:10:53,840
Pero en cuanto al último,

201
00:10:54,390 --> 00:10:56,030
Pensé cuidadosamente,

202
00:10:58,200 --> 00:10:59,600
y realmente lo estaba...

203
00:10:59,630 --> 00:11:00,200
¿Verdad?

204
00:11:00,840 --> 00:11:02,600
Empujado hasta mi límite.

205
00:11:04,020 --> 00:11:06,520
Te mostraré mi mal genio por completo.

206
00:11:07,360 --> 00:11:08,270
No te vayas a casa.

207
00:11:08,270 --> 00:11:09,630
¿Cuál es el punto de regresar?

208
00:11:09,630 --> 00:11:11,630
Quédate aquí y pasa el Año Nuevo conmigo.

209
00:11:11,630 --> 00:11:12,510
Si no te doy una lección,

210
00:11:12,510 --> 00:11:14,480
nunca lo sabrás
Qué error tan desgarrador has cometido.

211
00:11:14,480 --> 00:11:15,480
¡Espera, espera, espera!

212
00:11:15,870 --> 00:11:16,360
¿Qué estás haciendo?

213
00:11:16,360 --> 00:11:18,200
¡No reembolses, por favor!

214
00:11:18,240 --> 00:11:18,960
¡Realmente no puedes!

215
00:11:18,960 --> 00:11:19,870
¡Eso no es lo que quise decir en absoluto!

216
00:11:19,870 --> 00:11:20,710
Yo-yo-yo...

217
00:11:20,750 --> 00:11:22,030
Creo que eres guapo.

218
00:11:22,030 --> 00:11:23,170
Hablé sin pensar por impulso.

219
00:11:23,170 --> 00:11:24,640
Estaba divagando desordenadamente.

220
00:11:24,640 --> 00:11:25,500
¡No reembolses!

221
00:11:39,300 --> 00:11:39,990
Excelente.

222
00:11:40,270 --> 00:11:42,000
No procesaste el reembolso.

223
00:11:54,330 --> 00:11:55,240
Gracias.

224
00:12:01,640 --> 00:12:03,350
¡Puedo irme a casa ahora!

225
00:12:04,510 --> 00:12:05,350
Bueno...

226
00:12:05,850 --> 00:12:07,710
Bueno, procesaré el reembolso nuevamente.

227
00:12:07,710 --> 00:12:08,830
¡Dámelo!

228
00:12:35,790 --> 00:12:36,720
Ven aquí.

229
00:12:36,760 --> 00:12:37,160
Tu...

230
00:12:37,840 --> 00:12:38,270
Date prisa.

231
00:12:39,120 --> 00:12:41,120
¿Por qué te sonrojas así?

232
00:12:44,080 --> 00:12:46,480
¿Por qué tardaste tanto, hombre?

233
00:12:46,480 --> 00:12:47,750
¿No es perfecto llegar tarde?

234
00:12:47,750 --> 00:12:48,870
Le ahorra algo de dinero.

235
00:12:48,870 --> 00:12:49,910
Uf, por favor.

236
00:12:57,720 --> 00:12:59,440
siempre eres arrogante
y hablador en los días normales,

237
00:12:59,440 --> 00:13:02,300
pero nunca te acerques a ayudarme
cuando las cosas se ponen feas.

238
00:13:10,100 --> 00:13:12,130
[Mensajes de chat]

239
00:13:10,790 --> 00:13:12,920
Estás aquí en tu cuenta alternativa nuevamente.

240
00:13:13,550 --> 00:13:16,210
No tengo ganas de perder el tiempo
contigo hoy.

241
00:13:25,510 --> 00:13:28,070
[Eventos] [Pequeña pareja de año nuevo]

242
00:13:29,360 --> 00:13:30,320
pistacho,

243
00:13:31,440 --> 00:13:34,200
viste el evento de pareja
para el pequeño año nuevo, ¿verdad?

244
00:13:34,200 --> 00:13:35,480
Quiero ir al Matchmaker

245
00:13:35,480 --> 00:13:37,280
y casarse conmigo en el juego?

246
00:13:37,870 --> 00:13:40,800
podemos terminar
todas las misiones de pareja mientras estamos en ello.

247
00:13:41,240 --> 00:13:42,700
Encuéntrame junto al Matchmaker.

248
00:13:46,790 --> 00:13:47,940
[Canal de juego]

249
00:13:51,910 --> 00:13:53,030
¡Oh no, esto es malo!

250
00:13:53,150 --> 00:13:54,390
¿Qué pasa, Jun?

251
00:13:54,750 --> 00:13:56,790
¿Tu mamá
¿Volver a regalar todo tu equipo?

252
00:13:56,790 --> 00:13:59,320
Dang Yu... se unirá al evento.
¡con alguien más!

253
00:13:59,180 --> 00:14:00,470
[Canal de juego]

254
00:13:59,360 --> 00:14:01,030
¡Se va a casar con otro!

255
00:14:01,030 --> 00:14:02,720
¿Se están robando a tu chica?

256
00:14:02,720 --> 00:14:03,270
No te preocupes.

257
00:14:03,270 --> 00:14:04,000
Te ayudaremos a recuperarla más tarde.

258
00:14:04,000 --> 00:14:04,670
No, no, no.

259
00:14:04,670 --> 00:14:05,600
Déjame explicarte.

260
00:14:05,790 --> 00:14:08,000
Lo que realmente significa Jun

261
00:14:08,000 --> 00:14:09,270
es esa la cuenta del juego de la chica

262
00:14:09,270 --> 00:14:11,000
se casa con el de otro jugador.

263
00:14:11,390 --> 00:14:14,440
Es solo una cuenta de juego.
¿Por qué estás tan alterado por eso?

264
00:14:14,440 --> 00:14:15,840
¡Por supuesto que lo soy!

265
00:14:16,030 --> 00:14:17,910
Este juego es mi mundo paralelo.

266
00:14:17,960 --> 00:14:19,930
Casarse aquí significa mucho

267
00:14:19,930 --> 00:14:21,710
para mí como la vida real!

268
00:14:22,110 --> 00:14:23,090
Oye, ¿qué tal esto?

269
00:14:23,090 --> 00:14:24,620
Usa mi cuenta para casarte con la de ella.

270
00:14:24,670 --> 00:14:26,270
varias veces

271
00:14:26,290 --> 00:14:27,390
para compensarlo.

272
00:14:27,670 --> 00:14:28,910
En absoluto.

273
00:14:28,910 --> 00:14:30,390
Definitivamente quiero al Primer Ministro

274
00:14:30,390 --> 00:14:33,120
proponerle matrimonio a mal nombre
delante de todo el servidor.

275
00:14:33,120 --> 00:14:34,410
¿Qué voy a hacer ahora?

276
00:14:35,270 --> 00:14:36,360
Ella puede volver a casarse contigo después de su divorcio.

277
00:14:36,360 --> 00:14:38,290
Después de todo, es sólo una cuenta de juego.

278
00:14:38,440 --> 00:14:39,080
¿Divorcio?

279
00:14:39,790 --> 00:14:40,840
¿Qué pasa si ella se divorcia?

280
00:14:40,840 --> 00:14:41,720
¿Pero todavía se niega a casarse conmigo?

281
00:14:41,720 --> 00:14:42,700
¿Qué tengo que hacer?

282
00:14:43,000 --> 00:14:44,790
Ni siquiera te has ganado su corazón todavía

283
00:14:44,790 --> 00:14:46,440
y ya estás esperando que ella se divorcie.

284
00:14:46,440 --> 00:14:47,390
junio

285
00:14:47,430 --> 00:14:49,510
es realmente algo.

286
00:14:49,750 --> 00:14:50,880
Entonces aquí tienes una idea...

287
00:14:50,950 --> 00:14:52,390
encontrar a alguien más con quien casarse,

288
00:14:52,390 --> 00:14:54,630
y ustedes dos pueden lastimarse
ida y vuelta.

289
00:14:54,630 --> 00:14:56,790
De ninguna manera. No puedo soportar lastimarla.

290
00:14:58,670 --> 00:14:59,910
Voy a recuperarla.

291
00:14:59,910 --> 00:15:01,740
Con mi propio esfuerzo e ingenio,

292
00:15:01,760 --> 00:15:03,210
¡Recuperaré a Dang Yu!

293
00:15:07,460 --> 00:15:09,990
Sigan bebiendo, muchachos.
Yo me voy a casa primero.

294
00:15:10,080 --> 00:15:10,720
¡Jun!

295
00:15:11,600 --> 00:15:12,060
Esto...

296
00:15:12,360 --> 00:15:13,200
¿Ves?

297
00:15:13,310 --> 00:15:15,320
La gente realmente
No debería volverse adicto a los juegos.

298
00:15:15,320 --> 00:15:17,100
Se le ha podrido totalmente el cerebro.

299
00:15:17,200 --> 00:15:17,720
Sí.

300
00:15:22,360 --> 00:15:23,000
[Finalmente tengo un boleto para volver a casa.]

301
00:15:23,000 --> 00:15:23,790
[Gracias al inquilino
por ser tan ingenioso.]

302
00:15:25,720 --> 00:15:28,280
Tú eres el inteligente, Li Yifei.

303
00:15:28,180 --> 00:15:30,130
[Qian Fei]

304
00:15:28,600 --> 00:15:30,360
No te aproveches de mí así.

305
00:15:30,360 --> 00:15:31,030
¿Qué ocurre?

306
00:15:31,030 --> 00:15:32,630
Aunque somos muy cercanos,

307
00:15:32,630 --> 00:15:34,490
No deberías intimidarme así.

308
00:15:32,630 --> 00:15:34,650
[Si no puedes devolver el favor de una vez,
puedes servir platos en cuotas.]

309
00:15:35,320 --> 00:15:37,060
¿Cómo te intimidé?

310
00:15:37,790 --> 00:15:39,270
Puse todo mi esfuerzo en conseguir

311
00:15:39,270 --> 00:15:40,750
un billete de avión para su casera,

312
00:15:40,750 --> 00:15:42,390
pero siempre eres el indicado
obteniendo todo el crédito

313
00:15:42,390 --> 00:15:43,250
frente a ella.

314
00:15:44,750 --> 00:15:46,570
¿Por qué? ¿Nunca hice nada bueno por ti?

315
00:15:46,570 --> 00:15:48,660
No lo toleraré esta vez.

316
00:15:48,680 --> 00:15:50,770
Tienes que presentármela.

317
00:15:50,840 --> 00:15:51,630
Lo admito.

318
00:15:51,650 --> 00:15:53,550
Me he enamorado de esa chica dura.

319
00:15:53,600 --> 00:15:54,720
Haré todo lo posible, pase lo que pase.

320
00:15:54,720 --> 00:15:55,670
De todos modos, es solo casarse.

321
00:15:55,670 --> 00:15:57,460
Quiero ser amigo de ella y salir con ella.

322
00:15:57,460 --> 00:15:58,480
Le compré un billete de avión,

323
00:15:58,480 --> 00:16:00,030
para no hacerte ningún favor.

324
00:16:03,600 --> 00:16:05,060
¿Estás cansado de vivir?

325
00:16:06,190 --> 00:16:07,920
¿Cómo te atreves a perseguir a mi persona?

326
00:16:09,360 --> 00:16:10,150
¿No te acuerdas?

327
00:16:10,150 --> 00:16:11,270
¿En la escuela secundaria?

328
00:16:11,270 --> 00:16:13,720
Un grupo de chicas te rodeó
y te bajaste los pantalones.

329
00:16:13,720 --> 00:16:15,510
¿Quién te salvó? Contéstame.

330
00:16:15,540 --> 00:16:17,270
¿Quién te subió los pantalones?

331
00:16:17,270 --> 00:16:19,640
-¿Te abrochaste el cinturón y te subiste la bragueta?
-No, no, nada de eso.

332
00:16:19,640 --> 00:16:21,570
-¿Ahora lo has olvidado?
-Nunca había oído eso antes.

333
00:16:21,570 --> 00:16:23,110
Todavía tengo las fotos.

334
00:16:23,600 --> 00:16:25,440
Esto refrescará tu memoria.

335
00:16:25,440 --> 00:16:26,860
del enorme favor que te hice.

336
00:16:26,860 --> 00:16:27,600
-No, no.
-Déjeme ver.

337
00:16:27,600 --> 00:16:29,550
No, nada de eso.

338
00:16:30,000 --> 00:16:30,890
Córtalo.

339
00:16:31,080 --> 00:16:32,510
¿Llamas a eso un gran favor?

340
00:16:32,510 --> 00:16:34,000
Eso es sólo intimidación y chantaje.

341
00:16:34,000 --> 00:16:35,120
¿Sabes?

342
00:16:35,140 --> 00:16:37,040
Pasé por tantos problemas
para conseguir el billete?

343
00:16:37,040 --> 00:16:38,560
Eres muy bueno manteniendo a Zihao.

344
00:16:38,560 --> 00:16:39,570
debajo de tu pulgar.

345
00:16:39,670 --> 00:16:41,620
Pero tu siempre estas
hablando de ella a nuestro alrededor.

346
00:16:41,620 --> 00:16:43,270
¿Cuándo la vas a reclamar públicamente?

347
00:16:43,270 --> 00:16:45,610
Eres el mayor cobarde si me preguntas.

348
00:17:09,109 --> 00:17:10,050
Tú también estás aquí.

349
00:17:09,170 --> 00:17:11,319
[Grupo hotelero Shanlifang]

350
00:17:10,480 --> 00:17:11,079
Sr. Jiao.

351
00:17:11,349 --> 00:17:14,160
[Banquete benéfico
para la Fundación Donación a la Naturaleza]

352
00:17:16,500 --> 00:17:17,490
[Grupo hotelero Shanlifang]

353
00:17:17,520 --> 00:17:18,880
[Banquete benéfico
para la Fundación Donación a la Naturaleza]

354
00:17:24,930 --> 00:17:26,869
[Grupo hotelero Shanlifang]

355
00:17:26,240 --> 00:17:28,700
Jefe, está muy animado hoy.

356
00:17:26,890 --> 00:17:30,890
[Banquete benéfico
para la Fundación Donación a la Naturaleza]

357
00:17:29,190 --> 00:17:30,040
¿Verdad?

358
00:17:30,200 --> 00:17:33,000
Mira cuantos medios de comunicación
ya han aparecido.

359
00:17:33,830 --> 00:17:36,620
Shanlifang realmente derrochó una fortuna
en este evento.

360
00:17:36,620 --> 00:17:39,550
Esta es la gran oportunidad de Liao Shiyu
para salvar algo de dignidad.

361
00:17:43,410 --> 00:17:45,680
Si esta reacción pública disminuye,

362
00:17:45,680 --> 00:17:48,080
¿Crees que Qian Fei
¿Podría ser reintegrado?

363
00:17:48,590 --> 00:17:49,960
Absolutamente seguro.

364
00:17:51,590 --> 00:17:53,320
¿Tienes una relación cercana con ella?

365
00:17:55,330 --> 00:17:56,640
Soy amigo de Qian Fei.

366
00:17:56,640 --> 00:17:57,820
Déjame decirte,

367
00:17:57,880 --> 00:17:59,110
Fei y yo nos decimos

368
00:17:59,110 --> 00:18:00,570
todo en el trabajo.

369
00:18:04,420 --> 00:18:08,020
Incluso vestidos con túnicas elegantes,
todavía no parece de la realeza.

370
00:18:09,290 --> 00:18:10,620
Tienes muy buen gusto.

371
00:18:11,270 --> 00:18:11,920
¿Bien?

372
00:18:12,640 --> 00:18:13,300
Sí.

373
00:18:16,510 --> 00:18:17,820
Ahora que lo pienso,

374
00:18:18,130 --> 00:18:20,590
él realmente se parece
un agente inmobiliario.

375
00:18:24,230 --> 00:18:25,040
Hola, Sr. Liao.

376
00:18:25,040 --> 00:18:25,690
Hola.

377
00:18:26,310 --> 00:18:26,830
Sr. Liao.

378
00:18:26,830 --> 00:18:28,110
Hola. Hola.

379
00:18:28,150 --> 00:18:29,900
Sr. Zhang, mucho tiempo sin vernos.

380
00:18:31,620 --> 00:18:32,680
-Hola, señor Liao.
-Hola, señor Liao.

381
00:18:32,680 --> 00:18:33,680
Hola. Hola.

382
00:18:33,720 --> 00:18:35,400
-Hola, señor Liao.
-Hola, señor Liao.

383
00:18:35,400 --> 00:18:37,310
Gracias a todos.

384
00:18:43,200 --> 00:18:43,880
Disculpe.

385
00:19:01,120 --> 00:19:05,440
[Mostrador de registro]
[Grupo hotelero Shanlifang]

386
00:19:12,990 --> 00:19:14,100
[Comparte amor, difunde bondad]

387
00:19:14,130 --> 00:19:15,390
[Grupo hotelero Shanlifang]

388
00:19:15,410 --> 00:19:16,730
[Banquete benéfico
para la Fundación Donación a la Naturaleza]

389
00:19:20,580 --> 00:19:22,840
Yifei no parece estar en la escena ahora.

390
00:19:24,720 --> 00:19:26,050
¿Por qué debería buscarlo?

391
00:19:27,200 --> 00:19:29,280
¿Qué te trae por aquí?

392
00:19:30,400 --> 00:19:31,160
Sólo...

393
00:19:33,400 --> 00:19:35,060
ponerse al día con viejos amigos.

394
00:19:50,750 --> 00:19:51,550
Jinshan.

395
00:19:53,720 --> 00:19:55,180
Qué sorpresa verte.

396
00:19:55,190 --> 00:19:56,780
Es un gran honor

397
00:19:56,830 --> 00:19:58,260
tenerlo aquí, Sr. Li.

398
00:19:59,200 --> 00:20:00,480
¿Cómo podría extrañar?

399
00:20:00,500 --> 00:20:02,150
¿Tu banquete benéfico?

400
00:20:03,480 --> 00:20:05,000
Señor Li, señor Li, señor Li.

401
00:20:05,030 --> 00:20:06,400
Encantado de conocerte.

402
00:20:06,400 --> 00:20:06,970
Hola.

403
00:20:07,240 --> 00:20:08,310
¿Puedo preguntar tu nombre?

404
00:20:08,470 --> 00:20:09,810
Sang Shiqi.

405
00:20:10,410 --> 00:20:11,010
Gracias.

406
00:20:11,920 --> 00:20:12,920
Sang Shiqi.

407
00:20:15,470 --> 00:20:16,120
Sr. Sang.

408
00:20:17,000 --> 00:20:18,920
Hace mucho que escucho grandes cosas sobre ti.

409
00:20:18,920 --> 00:20:21,220
Sr. Li, su grupo Qiansheng

410
00:20:21,400 --> 00:20:23,410
salió a bolsa con éxito en los EE. UU.

411
00:20:23,480 --> 00:20:25,160
en menos de 2 años en aquel entonces.

412
00:20:25,180 --> 00:20:26,590
Para emprendedores más jóvenes

413
00:20:26,590 --> 00:20:28,270
como nosotros dirigiendo empresas,

414
00:20:28,510 --> 00:20:31,170
eres absolutamente nuestro modelo a seguir
para aprender de.

415
00:20:32,070 --> 00:20:33,310
Me halaga, Sr. Sang.

416
00:20:33,310 --> 00:20:35,330
Los mercados extranjeros no son tan prometedores

417
00:20:35,330 --> 00:20:36,810
como todos imaginan.

418
00:20:36,940 --> 00:20:37,920
pero he oído

419
00:20:37,920 --> 00:20:41,050
has aterrizado
bastantes proyectos sólidos a nivel nacional.

420
00:20:42,600 --> 00:20:45,490
Hay uno llamado Fulaxida,

421
00:20:45,920 --> 00:20:46,480
¿verdad?

422
00:20:47,790 --> 00:20:49,800
Sí, ese proyecto existe.

423
00:20:50,000 --> 00:20:50,960
P-pero

424
00:20:50,980 --> 00:20:53,010
no es nada grande,

425
00:20:53,040 --> 00:20:54,570
sólo una pequeña aventura.

426
00:20:55,880 --> 00:20:56,770
Por pequeño que sea,

427
00:20:56,770 --> 00:20:57,980
escuché

428
00:20:58,000 --> 00:21:00,600
cae
bajo un sector industrial nacional clave.

429
00:21:01,400 --> 00:21:02,660
Sr. Li, déjeme brindar por usted.

430
00:21:02,660 --> 00:21:03,470
Claro, saludos.

431
00:21:07,750 --> 00:21:10,310
nuestra empresa
es el agente nacional de las bodegas francesas.

432
00:21:10,310 --> 00:21:12,980
Podemos personalizar
Vino exclusivo para hoteles.

433
00:21:13,400 --> 00:21:14,610
Siéntete libre
venir a nuestra empresa para una visita.

434
00:21:14,610 --> 00:21:15,740
Ya hemos seleccionado el lugar.

435
00:21:15,740 --> 00:21:17,200
Estamos esperando tus noticias.

436
00:21:17,200 --> 00:21:20,200
Genial. no nos hemos expandido
en Yangling todavía.

437
00:21:21,550 --> 00:21:23,960
El futuro yerno de Liao

438
00:21:24,000 --> 00:21:26,110
ha estado corriendo por todo el lugar
con la hija de Liao hoy.

439
00:21:26,110 --> 00:21:27,570
Es bastante guapo.

440
00:21:27,830 --> 00:21:29,010
Pero es difícil decirlo

441
00:21:29,350 --> 00:21:31,880
si puede aterrizar
un partido de tan alto estatus.

442
00:21:32,160 --> 00:21:33,130
El material del revestimiento de las paredes

443
00:21:33,130 --> 00:21:35,400
Es todo mármol importado de Italia por nosotros.

444
00:21:36,590 --> 00:21:38,900
Realmente hace que el lugar
luce hermosa y lujosa.

445
00:21:38,900 --> 00:21:39,550
Exactamente.

446
00:21:39,580 --> 00:21:41,240
escuché al joven
no tiene antecedentes familiares en absoluto.

447
00:21:41,240 --> 00:21:43,700
Él es sólo un hombre hecho a sí mismo
de una familia pobre.

448
00:21:43,720 --> 00:21:46,340
Liao es realmente generoso.

449
00:21:47,310 --> 00:21:49,420
Basta con mirar su comportamiento.

450
00:21:49,590 --> 00:21:50,550
No importa cómo lo mires,

451
00:21:50,550 --> 00:21:53,550
lleva el aire de alguien
de un hogar humilde.

452
00:21:53,680 --> 00:21:55,030
Tímido y torpe.

453
00:21:56,000 --> 00:21:58,050
Incluso si se casa con un miembro de la familia,

454
00:21:58,240 --> 00:22:03,460
Tendrá que atender a la familia de su esposa.
por el resto de su vida.

455
00:22:05,200 --> 00:22:07,440
Podemos desarrollar negocios

456
00:22:07,440 --> 00:22:08,390
en otras ciudades.

457
00:22:09,400 --> 00:22:12,180
Ni siquiera me importaría hacerlo.

458
00:22:53,640 --> 00:22:54,720
¿Ves eso?

459
00:22:54,750 --> 00:22:57,240
Liao Shiyu subirá al escenario
en menos de media hora.

460
00:22:57,240 --> 00:22:59,040
Será mejor que aproveches tu oportunidad.

461
00:23:00,550 --> 00:23:03,150
Hay multitudes de personas
sentado a su lado.

462
00:23:03,750 --> 00:23:05,350
Simplemente no te entiendo.

463
00:23:05,510 --> 00:23:07,440
¿Por qué estás luchando exactamente?

464
00:23:07,960 --> 00:23:09,620
Entre He Jing y Shanlifang,

465
00:23:09,620 --> 00:23:12,480
ninguna empresa merece
todo este esfuerzo de tu parte.

466
00:23:13,920 --> 00:23:15,430
Si yo fuera tú,

467
00:23:15,680 --> 00:23:18,880
Yo simplemente esperaría y los miraría.
hacer el ridículo.

468
00:23:21,360 --> 00:23:22,440
Quédate aquí por un tiempo.

469
00:23:22,440 --> 00:23:24,570
Voy a comprobar la situación.

470
00:23:31,550 --> 00:23:33,950
[Grupo hotelero Shanlifang]

471
00:23:31,820 --> 00:23:33,640
Por favor mantén un registro
del resultado final para mí más tarde.

472
00:23:33,640 --> 00:23:34,280
Seguro.

473
00:23:33,980 --> 00:23:36,720
[Banquete benéfico
para la Fundación Donación a la Naturaleza]

474
00:23:34,590 --> 00:23:35,480
Está bien, está bien.

475
00:23:35,480 --> 00:23:36,850
Intercambiemos información de contacto más tarde.

476
00:23:36,850 --> 00:23:37,330
Bueno.

477
00:23:40,480 --> 00:23:42,080
Gracias por tus buenos deseos.

478
00:23:58,830 --> 00:23:59,750
¿Qué estás haciendo?

479
00:23:59,750 --> 00:24:00,810
¿Qué estás haciendo?

480
00:24:11,570 --> 00:24:13,480
Tienes algo de valor.

481
00:24:14,750 --> 00:24:16,200
¿Por qué finges ser camarero?

482
00:24:16,200 --> 00:24:17,530
¿Estás aquí para arruinar el evento?

483
00:24:18,800 --> 00:24:20,400
Ni siquiera estás furioso.

484
00:24:20,430 --> 00:24:22,360
¿Sabías que vendría desde el principio?

485
00:24:22,550 --> 00:24:24,040
Déjame decirte.

486
00:24:24,960 --> 00:24:27,510
Cuando te vi llevarte este uniforme a casa,

487
00:24:27,540 --> 00:24:29,490
que tranquila te quedaste
después de que la empresa te suspendiera,

488
00:24:29,490 --> 00:24:32,370
y que enviaste a Yao Jingjing
para pujar por este banquete benéfico,

489
00:24:32,370 --> 00:24:34,630
Descubrí exactamente lo que estabas haciendo.

490
00:24:35,370 --> 00:24:36,900
Planeaste esto todo el tiempo.

491
00:24:37,300 --> 00:24:38,840
Lo sabías, pero aun así preguntaste.

492
00:24:38,840 --> 00:24:39,820
O coopera conmigo,

493
00:24:39,820 --> 00:24:40,880
o sal de mi camino.

494
00:24:43,440 --> 00:24:44,240
te lo digo,

495
00:24:44,240 --> 00:24:45,570
No puedes arreglar este desastre.

496
00:24:45,720 --> 00:24:47,050
Métete en tus propios asuntos.

497
00:24:57,800 --> 00:24:58,970
Ella está mirando hacia aquí.

498
00:24:58,970 --> 00:24:59,740
¿Por qué caminabas directamente hacia ella?

499
00:24:59,740 --> 00:25:01,070
¿Estás loco?

500
00:25:05,900 --> 00:25:07,210
Hueles bien hoy.

501
00:25:07,830 --> 00:25:09,140
¿Olí mal antes?

502
00:25:10,920 --> 00:25:11,750
Déjame decirte...

503
00:25:11,750 --> 00:25:12,560
¿Se ha ido?

504
00:25:19,640 --> 00:25:20,280
Escucha...

505
00:25:20,300 --> 00:25:22,300
Ella se ha ido. Yo voy primero.

506
00:26:03,000 --> 00:26:05,070
¿Por qué estás sentado aquí bebiendo solo?

507
00:26:05,070 --> 00:26:07,130
Sólo quiero un momento de tranquilidad para mí.

508
00:26:15,230 --> 00:26:15,840
¿Qian Fei?

509
00:26:17,560 --> 00:26:18,890
¿Qué estás haciendo aquí?

510
00:26:20,680 --> 00:26:24,240
Sra. Liao, he redactado un discurso.

511
00:26:24,840 --> 00:26:26,400
sobre la propuesta de disculpa de la última vez.

512
00:26:26,400 --> 00:26:28,530
Espero que puedas pensarlo detenidamente.

513
00:26:29,960 --> 00:26:30,550
Qianfei,

514
00:26:30,960 --> 00:26:32,440
Eres muy ingenioso.

515
00:26:32,440 --> 00:26:34,070
Incluso encontraste una manera de entrar aquí.

516
00:26:34,070 --> 00:26:35,710
Ve a cambiarte este uniforme.

517
00:26:35,710 --> 00:26:36,970
Coge algo de comer.

518
00:26:37,200 --> 00:26:38,180
Hay muchos medios aquí esta noche.

519
00:26:38,180 --> 00:26:39,640
No te pondré en apuros.

520
00:26:39,640 --> 00:26:40,500
No importa qué,

521
00:26:40,920 --> 00:26:42,260
por favor lee esto primero

522
00:26:42,350 --> 00:26:43,810
antes de tomar una decisión.

523
00:26:55,850 --> 00:26:57,560
Cuando el primer lote
de videos fue lanzado,

524
00:26:57,560 --> 00:26:59,760
Shanlifang hundió la cabeza en la arena.

525
00:27:00,000 --> 00:27:01,530
tratando de pasar por alto el incidente.

526
00:27:01,530 --> 00:27:04,530
Inmediatamente después de eso,
Salió la segunda tanda de videos.

527
00:27:04,680 --> 00:27:05,590
Esto muestra claramente

528
00:27:05,590 --> 00:27:07,570
Alguien planeó todo esto con anticipación.

529
00:27:07,570 --> 00:27:09,790
Así que no importa lo espectacular

530
00:27:09,910 --> 00:27:11,070
e influyente es este banquete benéfico,

531
00:27:11,070 --> 00:27:13,030
una vez el tercer lote
de videos se publican,

532
00:27:13,030 --> 00:27:14,240
Shanlifang completamente

533
00:27:14,240 --> 00:27:15,780
perder la confianza del público.

534
00:27:15,940 --> 00:27:17,940
Pondrá en peligro la salida a bolsa del hotel.

535
00:27:19,490 --> 00:27:21,690
Entonces ¿qué crees que deberíamos hacer?

536
00:27:22,240 --> 00:27:24,600
Creo que deberíamos sinceramente
pedir disculpas al publico

537
00:27:24,600 --> 00:27:28,090
y realizar una rectificación integral
de arriba a abajo.

538
00:27:28,090 --> 00:27:29,960
Los dos primeros lotes de vídeos.
ya han sido circulados.

539
00:27:29,960 --> 00:27:31,830
El impacto negativo traído a Shanlifang

540
00:27:31,830 --> 00:27:33,110
es irreparable.

541
00:27:33,130 --> 00:27:35,240
no tenemos elección
pero aceptar este resultado.

542
00:27:35,240 --> 00:27:36,750
Pero mientras seas lo suficientemente decidido

543
00:27:36,750 --> 00:27:38,210
llevar a cabo reformas a gran escala,

544
00:27:38,210 --> 00:27:39,880
Creo que Shanlifang puede arreglar

545
00:27:39,880 --> 00:27:42,680
Todas las lagunas de higiene del hotel esta vez.

546
00:27:43,220 --> 00:27:46,310
Por lo tanto, no importa cuántos vídeos más
ser liberado más tarde,

547
00:27:46,310 --> 00:27:47,380
solo pueden probar

548
00:27:47,400 --> 00:27:49,860
todas las imágenes fueron tomadas hace mucho tiempo,

549
00:27:49,960 --> 00:27:52,420
y alguien es deliberadamente
difamándonos y difundiendo falsos rumores.

550
00:27:52,420 --> 00:27:54,620
Puede emprender acciones legales contra ellos.

551
00:27:55,250 --> 00:27:56,110
¿Has considerado

552
00:27:56,110 --> 00:27:58,170
¿Qué implica disculparse en estos momentos?

553
00:27:59,480 --> 00:28:00,790
Una disculpa significa consumidores

554
00:28:00,790 --> 00:28:02,110
obtener respeto básico,

555
00:28:02,480 --> 00:28:03,720
y también muestra
La determinación de Shanlifang

556
00:28:03,720 --> 00:28:05,780
y actitud para solucionar completamente todos los problemas.

557
00:28:09,860 --> 00:28:11,080
¿Cuántas reuniones hemos celebrado?

558
00:28:11,080 --> 00:28:12,440
decidirse por este plan?

559
00:28:12,470 --> 00:28:14,220
Si hubiésemos planeado
pedir disculpas desde el principio,

560
00:28:14,220 --> 00:28:16,460
no tendríamos
reservar 9 millones para los preparativos.

561
00:28:16,460 --> 00:28:17,390
Disculpándose ahora

562
00:28:18,050 --> 00:28:19,330
es básicamente admitir que tenemos la culpa.

563
00:28:19,330 --> 00:28:19,850
No.

564
00:28:20,240 --> 00:28:21,270
Las cosas han llegado hasta aquí.

565
00:28:21,270 --> 00:28:23,000
¿Todavía puedes negarlo todo?

566
00:28:23,000 --> 00:28:23,750
¿Wang Ruohai?

567
00:28:25,400 --> 00:28:26,930
Sólo necesitas correr este riesgo.

568
00:28:26,930 --> 00:28:27,880
Si tienes éxito,

569
00:28:28,640 --> 00:28:30,950
Creo que la Sra. Liao realmente lo valorará.

570
00:28:32,730 --> 00:28:34,390
Creo que esto significa mucho para ti.

571
00:28:35,110 --> 00:28:37,360
y también a ustedes dos.

572
00:28:44,240 --> 00:28:44,960
Qianfei,

573
00:28:45,070 --> 00:28:47,000
¿Por qué quieres salvar a Shanlifang?

574
00:28:48,510 --> 00:28:50,040
No voy a salvar a Shanlifang.

575
00:28:50,640 --> 00:28:51,920
Estoy guardando el proyecto de IPO

576
00:28:51,920 --> 00:28:53,160
asignado a He Jing por Shanlifang.

577
00:28:53,160 --> 00:28:54,220
Me estoy salvando.

578
00:28:56,720 --> 00:28:58,090
tantos reporteros
están esperando en la entrada,

579
00:28:58,090 --> 00:28:59,740
Todos aquí para el banquete benéfico.

580
00:28:59,740 --> 00:29:01,370
Si cambiamos totalmente el tema ahora,

581
00:29:01,370 --> 00:29:02,570
el riesgo es demasiado grande.

582
00:29:05,890 --> 00:29:08,220
Todos los materiales que preparé están ahí.

583
00:29:08,720 --> 00:29:11,180
todavía te espero
Puedo pensarlo detenidamente.

584
00:29:23,590 --> 00:29:24,940
Ha ocurrido un incidente tan grande,

585
00:29:24,940 --> 00:29:27,030
todavía no tienes
algún consejo constructivo.

586
00:29:27,030 --> 00:29:28,830
Lo único que haces es esconderte aquí bebiendo.

587
00:29:29,350 --> 00:29:30,800
Me recuperaré y saldré pronto.

588
00:29:30,800 --> 00:29:32,130
El evento de esta noche

589
00:29:32,200 --> 00:29:34,600
es para papa
para llevarte a conocer gente.

590
00:29:34,640 --> 00:29:36,120
Es una ocasión tan importante.

591
00:29:36,120 --> 00:29:37,340
Cada palabra y movimiento que haces representa

592
00:29:37,340 --> 00:29:38,340
no sólo a ti mismo

593
00:29:38,550 --> 00:29:40,080
pero también Shanlifang y yo.

594
00:29:41,230 --> 00:29:42,600
Sé que eres importante,

595
00:29:42,600 --> 00:29:43,870
Sé que tu padre es importante,

596
00:29:43,870 --> 00:29:45,110
y sé que Shanlifang es importante.

597
00:29:45,110 --> 00:29:46,160
¿No soy importante?

598
00:29:46,160 --> 00:29:48,020
¿No es importante toda mi familia?

599
00:29:50,510 --> 00:29:52,510
Cuando entré en este lugar hoy,

600
00:29:52,510 --> 00:29:53,760
todo el mundo estaba susurrando sobre

601
00:29:53,760 --> 00:29:54,860
quien soy para ti,

602
00:29:54,950 --> 00:29:56,170
quien soy para tu padre,

603
00:29:56,170 --> 00:29:57,640
y quién soy yo para Shanlifang.

604
00:29:58,900 --> 00:30:00,100
He vivido por más de 20 años,

605
00:30:00,100 --> 00:30:01,090
y sólo ahora me doy cuenta

606
00:30:01,090 --> 00:30:02,640
solo puedo definirme a mi mismo

607
00:30:02,800 --> 00:30:04,500
a través de todos ustedes.

608
00:30:06,840 --> 00:30:08,550
¿Tienes tanto resentimiento hacia mí?

609
00:30:08,550 --> 00:30:10,550
¿No te gusta la vida que tienes ahora?

610
00:30:12,940 --> 00:30:15,250
Pensé que esto era todo
alguna vez quisiste.

611
00:30:15,250 --> 00:30:16,580
Pensé que te encantaría.

612
00:30:16,780 --> 00:30:18,080
Sólo quiero ser yo mismo.

613
00:30:18,080 --> 00:30:19,650
Entonces necesitas luchar por esa identidad.
por tu cuenta.

614
00:30:19,650 --> 00:30:20,740
como te ven los demas

615
00:30:21,070 --> 00:30:23,350
Depende de cómo te veas y te trates a ti mismo.

616
00:30:23,350 --> 00:30:25,280
Tomemos como ejemplo el evento de esta noche.

617
00:30:25,280 --> 00:30:26,920
Hay tanta gente por ahí.

618
00:30:26,920 --> 00:30:29,980
No se ve bien para los dos
estar fuera por tanto tiempo.

619
00:30:30,480 --> 00:30:31,920
Tómate tu tiempo para terminar tu bebida.

620
00:30:31,920 --> 00:30:33,250
Tengo trabajo que atender.

621
00:30:35,570 --> 00:30:36,330
Shiyu.

622
00:30:38,950 --> 00:30:41,150
He pensado en esto durante mucho tiempo.

623
00:30:41,330 --> 00:30:43,390
Nunca podré estar a la altura de tus estándares.

624
00:30:45,990 --> 00:30:47,000
Terminemos.

625
00:31:29,210 --> 00:31:30,250
Grupo hotelero Shanlifang

626
00:31:30,270 --> 00:31:32,890
[Banquete benéfico
para la Fundación Donación a la Naturaleza]

627
00:31:42,200 --> 00:31:42,730
Grupo hotelero Shanlifang

628
00:31:42,760 --> 00:31:43,310
[Banquete benéfico
para la Fundación Donación a la Naturaleza]

629
00:31:47,550 --> 00:31:49,550
Buenas noches a todos.

630
00:31:47,980 --> 00:31:49,150
Grupo hotelero Shanlifang

631
00:31:49,180 --> 00:31:50,730
[Banquete benéfico
para la Fundación Donación a la Naturaleza]

632
00:31:49,830 --> 00:31:51,920
Soy Liao Shiyu,

633
00:31:51,920 --> 00:31:52,640
Vicepresidente de Shanlifang Hotel Group.

634
00:31:52,640 --> 00:31:55,110
En primer lugar, en nombre
del grupo hotelero Shanlifang,

635
00:31:55,110 --> 00:31:58,040
Me gustaría darles la bienvenida a todos
a nuestro banquete benéfico.

636
00:32:14,830 --> 00:32:17,240
Grupo hotelero Shanlifang

637
00:32:15,550 --> 00:32:17,220
Como habrás sentido,

638
00:32:17,260 --> 00:32:19,370
[Banquete benéfico
para la Fundación Donación a la Naturaleza]

639
00:32:17,310 --> 00:32:18,650
Grupo hotelero Shanlifang

640
00:32:18,680 --> 00:32:19,590
siempre ha estado comprometido con

641
00:32:19,590 --> 00:32:21,680
ofreciendo un servicio de primer nivel a los consumidores.

642
00:32:21,680 --> 00:32:22,830
Ponemos especial énfasis en

643
00:32:22,830 --> 00:32:24,310
Calidad del aire interior de nuestros hoteles.

644
00:32:24,310 --> 00:32:25,310
Hasta ahora,

645
00:32:25,400 --> 00:32:26,610
todos los cientos
de establecimientos de Shanlifang Hotel Group

646
00:32:26,610 --> 00:32:28,230
a nivel nacional

647
00:32:28,260 --> 00:32:30,790
han adoptado
Sistemas de aire fresco de clase mundial.

648
00:32:31,110 --> 00:32:32,880
la temperatura
y humedad en las áreas del atrio

649
00:32:31,190 --> 00:32:32,000
[Grupo hotelero Shanlifang]

650
00:32:32,030 --> 00:32:32,970
[Banquete benéfico
para la Fundación Donación a la Naturaleza]

651
00:32:32,990 --> 00:32:35,040
han cumplido con los estándares internacionales.

652
00:32:35,070 --> 00:32:35,960
Por supuesto,

653
00:32:36,030 --> 00:32:38,310
nada de esto seria posible
sin la Fundación Naturaleza.

654
00:32:38,310 --> 00:32:39,200
eres tu

655
00:32:39,200 --> 00:32:41,510
quienes nos han proporcionado
con soporte técnico ecológico.

656
00:32:41,510 --> 00:32:43,910
Ahora, permítanme presentarles formalmente

657
00:32:43,950 --> 00:32:45,310
Sra. Song, Representante de China

658
00:32:45,310 --> 00:32:46,960
de la Fundación Naturaleza.

659
00:33:07,540 --> 00:33:08,970
Grupo hotelero Shanlifang

660
00:33:09,000 --> 00:33:10,880
donará 9 millones de RMB

661
00:33:10,900 --> 00:33:12,300
a la Fundación Naturaleza

662
00:33:12,410 --> 00:33:14,440
para la conservación de la vida silvestre y las plantas

663
00:33:14,440 --> 00:33:15,680
en el suroeste de China.

664
00:33:23,170 --> 00:33:25,780
[Cheque de donación] [Sólo nueve millones de RMB]

665
00:33:34,810 --> 00:33:35,820
[Cheque de donación] [Sólo nueve millones de RMB]

666
00:33:41,380 --> 00:33:42,340
A continuación,

667
00:33:42,370 --> 00:33:43,800
Reproduciré un vídeo corto.

668
00:33:43,830 --> 00:33:45,270
para mostrarte

669
00:33:45,400 --> 00:33:48,060
las últimas actualizaciones
en Shanlifang Hotel Group.

670
00:33:51,350 --> 00:33:52,750
¿Qué diablos está pasando?

671
00:34:02,280 --> 00:34:03,780
¿Cómo pudo pasar esto?

672
00:34:05,180 --> 00:34:05,880
¿Qué debemos hacer?

673
00:34:05,880 --> 00:34:06,920
¿Cortamos la pantalla grande?
¿de inmediato?

674
00:34:06,920 --> 00:34:08,250
Aguanta un poco más.

675
00:34:08,510 --> 00:34:09,840
Ven aquí rápido.

676
00:34:10,400 --> 00:34:11,860
Sigan grabando las cámaras.

677
00:34:14,320 --> 00:34:15,280
Director.

678
00:34:35,440 --> 00:34:37,639
He puesto todo en juego por ti.

679
00:34:47,320 --> 00:34:48,150
Una disculpa significa

680
00:34:48,150 --> 00:34:49,929
los consumidores obtienen un respeto básico,

681
00:34:50,030 --> 00:34:51,110
y también muestra
La determinación de Shanlifang

682
00:34:51,110 --> 00:34:52,360
y actitud

683
00:34:52,360 --> 00:34:53,690
para solucionar completamente todos los problemas.

684
00:35:04,110 --> 00:35:05,660
Como todos habéis sido testigos,

685
00:35:06,000 --> 00:35:08,190
Después de exhaustivas discusiones internas,

686
00:35:08,190 --> 00:35:09,920
Shanlifang ha decidido aprovechar esta oportunidad.

687
00:35:09,920 --> 00:35:12,850
para emitir una declaración oficial

688
00:35:12,880 --> 00:35:15,940
sobre las incidencias de higiene en las habitaciones del hotel
esta semana.

689
00:35:16,510 --> 00:35:19,310
Siguiendo con cuidado
e investigaciones rigurosas,

690
00:35:19,340 --> 00:35:23,000
Shanlifang confirma todos los problemas
que se muestran en las imágenes son reales.

691
00:35:37,340 --> 00:35:38,380
Nosotros por la presente

692
00:35:39,150 --> 00:35:42,480
Ofrecemos nuestras más sinceras disculpas a todos.

693
00:36:04,570 --> 00:36:06,000
Damos la bienvenida a todos los consumidores.

694
00:36:06,020 --> 00:36:07,710
para seguir supervisándonos

695
00:36:07,850 --> 00:36:08,960
y testigo

696
00:36:08,960 --> 00:36:11,040
nuestro progreso de rectificación
y determinación juntos.

697
00:36:11,040 --> 00:36:12,150
Sin embargo, si alguien

698
00:36:12,180 --> 00:36:15,650
intenta difamar a Shanlifang
aprovechando este incidente,

699
00:36:15,650 --> 00:36:17,450
recurriremos a medidas legales

700
00:36:17,780 --> 00:36:21,240
para salvaguardar la vida de Shanlifang
derechos e intereses legítimos.

701
00:36:21,620 --> 00:36:22,190
¡Excelente!

702
00:36:47,440 --> 00:36:49,240
Todo se ha vuelto caótico ahora.

703
00:36:50,000 --> 00:36:51,460
¿No causaste todo esto?

704
00:36:53,690 --> 00:36:55,250
¿Podría ser entonces Wang Ruohai?

705
00:36:55,250 --> 00:36:57,580
Dejé la unidad USB
sobre la mesa en aquel entonces.

706
00:37:38,680 --> 00:37:39,570
Bien hecho.

707
00:37:40,660 --> 00:37:41,990
Totalmente profesional.

708
00:37:51,810 --> 00:37:52,700
Vámonos, jefe.

709
00:38:10,000 --> 00:38:10,880
Misión cumplida.

710
00:38:10,880 --> 00:38:12,480
¿Por qué estás parado aquí?
sonriendo como un idiota?

711
00:38:12,480 --> 00:38:13,260
Movámonos.

712
00:38:38,150 --> 00:38:42,290
♪ Además, no es necesario
para forzar los vínculos más estrechos ♪

713
00:38:39,040 --> 00:38:40,040
Conduce con cuidado.

714
00:38:42,900 --> 00:38:43,900
Pon algo de música.

715
00:38:44,910 --> 00:38:49,580
♪ Puede que me dejen solo,
pero tengo tu calor ♪

716
00:38:53,010 --> 00:38:57,740
♪ Y no hay necesidad de insistir
sobre lo correcto o lo incorrecto, no por miedo ♪

717
00:38:59,860 --> 00:39:05,590
♪ Un abrazo supera con creces las infinitas disculpas ♪

718
00:39:06,930 --> 00:39:09,040
♪ Te mostraré el mundo más amplio ♪

719
00:39:10,030 --> 00:39:13,140
♪ Es sólo en un brillo resplandeciente
que soy quien soy ♪

720
00:39:14,660 --> 00:39:20,240
♪ Llévalo todo en silencio, como un puerto.
protegiendo tu alma a la deriva ♪

721
00:39:21,340 --> 00:39:22,100
¿Qué estás haciendo?

722
00:39:21,670 --> 00:39:23,590
♪ Cuando regreses a tu vida pacífica ♪

723
00:39:24,700 --> 00:39:27,620
♪ La luz de casa brilla cálidamente.
día y noche ♪

724
00:39:26,430 --> 00:39:27,580
Te ves algo linda

725
00:39:27,600 --> 00:39:28,870
así.

726
00:39:29,450 --> 00:39:31,360
♪ Quédense para siempre uno al lado del otro ♪

727
00:39:33,010 --> 00:39:38,700
♪ Como las estrellas y la luna.
colgando brillantemente en el cielo ♪

728
00:39:34,550 --> 00:39:35,670
Deja de mirarme.

729
00:39:36,030 --> 00:39:36,890
Vigila el camino.

730
00:39:47,850 --> 00:39:50,180
[Carta de renuncia]
[Solicitante: Wang Ruohai]

731
00:39:53,190 --> 00:39:53,990
Desafortunadamente,

732
00:39:53,870 --> 00:39:56,380
[Grupo hotelero Shanlifang]

733
00:39:54,510 --> 00:39:55,910
Aún así elegiste irte.

734
00:39:59,650 --> 00:40:01,980
¿No queda nada?
quieres decirme?

735
00:40:06,440 --> 00:40:07,240
Espera un segundo.

736
00:40:11,360 --> 00:40:12,930
te conozco a menudo

737
00:40:13,380 --> 00:40:15,330
Compárame con Qian Fei.

738
00:40:15,770 --> 00:40:17,980
Qian Fei es diligente y considerado.

739
00:40:18,970 --> 00:40:20,050
pero no lo soy.

740
00:40:22,690 --> 00:40:23,940
soy una joven mimada

741
00:40:23,940 --> 00:40:26,000
quien ha sido mimado desde la infancia.

742
00:40:26,440 --> 00:40:28,770
Tienes que traerme agua
cuando tengo sed

743
00:40:28,910 --> 00:40:32,170
y hazme compañía para los refrigerios nocturnos
cuando tengo hambre.

744
00:40:33,010 --> 00:40:36,240
En festivales y días festivos,
Nunca podría ser como Qian Fei.

745
00:40:36,590 --> 00:40:37,360
recordando

746
00:40:37,360 --> 00:40:38,360
comprar regalos para tus padres

747
00:40:38,360 --> 00:40:39,690
y visitarlos contigo.

748
00:40:40,000 --> 00:40:40,670
Además,

749
00:40:42,280 --> 00:40:45,680
Te he avergonzado constantemente
frente a tus colegas

750
00:40:45,780 --> 00:40:47,830
y te obligó a hacer cosas que odias.

751
00:40:48,780 --> 00:40:49,870
Por todo esto,

752
00:40:51,550 --> 00:40:53,320
Te debo una disculpa.

753
00:40:53,850 --> 00:40:55,450
Todo lo que he hecho por ti

754
00:40:55,950 --> 00:40:57,520
fue voluntario.

755
00:40:58,360 --> 00:41:00,020
Pero he estado pensando últimamente

756
00:41:01,390 --> 00:41:03,220
que realmente traté a Qian Fei

757
00:41:04,370 --> 00:41:05,770
demasiado mal en aquel entonces.

758
00:41:06,340 --> 00:41:08,140
Cada vez que esto pasa por mi mente,

759
00:41:09,880 --> 00:41:11,350
me duele terriblemente el corazón.

760
00:41:14,200 --> 00:41:15,930
Mi madre ha estado enferma recientemente.

761
00:41:16,680 --> 00:41:18,280
y mientras la cuidaba,

762
00:41:18,630 --> 00:41:19,760
me he dado cuenta

763
00:41:23,920 --> 00:41:25,000
lo que realmente necesito

764
00:41:26,890 --> 00:41:27,890
es una relación

765
00:41:28,060 --> 00:41:30,720
construido sobre el apoyo mutuo
en las buenas y en las malas.

766
00:41:32,610 --> 00:41:33,940
¿Eso significa todo lo que teníamos?

767
00:41:34,850 --> 00:41:37,650
no era más que vanidad
y avance profesional?

768
00:41:41,660 --> 00:41:42,450
De todos modos,

769
00:41:46,400 --> 00:41:47,250
Lo siento.

770
00:41:52,140 --> 00:41:52,970
Adiós.

771
00:42:32,550 --> 00:42:33,750
¿No es esta mi computadora portátil?

772
00:42:36,470 --> 00:42:39,200
¿Eras tú el indicado?
¿Quién reprodujo ese vídeo anoche?

773
00:42:41,440 --> 00:42:43,670
¿Ya has descubierto cómo agradecerme?

774
00:42:48,230 --> 00:42:50,090
¿Cuándo lo hiciste?

775
00:42:50,360 --> 00:42:51,800
¿Descubrir mi plan exacto?

776
00:42:52,360 --> 00:42:53,760
[En el próximo episodio
de "El amor tiene fuegos artificiales"]

777
00:42:54,150 --> 00:42:55,780
¿Cuándo lo hiciste?

778
00:42:56,180 --> 00:42:57,820
¿Descubrir mi plan exacto?

779
00:42:58,440 --> 00:42:59,400
¿Y cuando lo hiciste?

780
00:42:59,420 --> 00:43:00,910
robar mi computadora portátil

781
00:43:01,220 --> 00:43:02,590
y hacer todo esto a mis espaldas?

782
00:43:02,590 --> 00:43:04,500
¿Estabas esperando que me fuera?

783
00:43:04,700 --> 00:43:06,130
para que puedas traer
tu novia famosa de internet

784
00:43:06,130 --> 00:43:07,410
¿Quedarse aquí para el Año Nuevo?

785
00:43:07,410 --> 00:43:08,340
¿Te refieres a Jinzi?

786
00:43:08,370 --> 00:43:09,840
Ella no es mi novia en absoluto.

787
00:43:09,840 --> 00:43:11,090
No tengo novia.

788
00:43:11,090 --> 00:43:13,380
Todavía estás poniendo excusas
y negándose a confesar.

789
00:43:13,380 --> 00:43:13,930
¿Hola?

790
00:43:13,960 --> 00:43:15,000
Yifei.

791
00:43:15,550 --> 00:43:17,340
estoy en la calle peatonal
cerca de tu apartamento.

792
00:43:17,340 --> 00:43:19,070
De repente me duele muchísimo el estómago.

793
00:43:19,070 --> 00:43:21,000
¿Podrías venir a ayudarme?

794
00:43:22,150 --> 00:43:22,870
I...

